I have installed WP on a subdomain (clean install) and installed Pure and Simple Free Version. No plugins.
The string ‘More articles” is displayed as “Meer artikels”. So, I think the issue is with the free version only. Does the free version of Pure and Simple have a .po file which I can edit? Or would you be able to release an updated version of P&S?