Technically it shouldn’t be cross loading other galleries…might be an issue with the WP gallery function. However, to turn off the navigation buttons for it, you would need to do a new css to display: none; on the container those buttons are in. You did not say what theme this is for, also, if this is for a specific theme, it should be posted in the corresponding forum category.
What theme are you using?
