I never thought about the Portfolio Categories label being able to get changed…good idea though to add this as a new theme setting. The only way unfortunately at this time is to modify the category.php file (which should be done in a child theme). But basically you would be changing this line of code:
For the spaces question, do you mean on the portfolio page with the big gaps of space?
