I opted for doing the traslation again from the new pot file. But I must be doing something wrong – now even less terms are translated than with the older version. I had a look into template-tags.php and the _x functions are still there, before “published on” and others.
Maybe have I updated the theme incorrectly?
Please can you check it on your side?
To fix it… should I copy the template-tags.php into my child theme? If I do this in FTP, my web goes blank.
As for plurals… yes this code is in my Poedit setting, when I select Czech language before saving the file for the first time. It’s not possible to change it to othe custom setting (see screenshot) Poeditplurals.png translation.png