Thanks, I’ll send you the po / pot files by email.
It was the WP popular posts plugin (https://wordpress.org/plugins/wordpress-popular-posts/). I’ll try to ask the author.
Please, could you explain what “Bookmark this article” in article info under each post does? Thank you.